Your RAG system cannot answer a question whose answer is definitely in the documents. Where is the fault?
Almost always in retrieval rather than generation, and most often in chunking: if the answer was split across a boundary, or sits in a chunk whose surrounding context was stripped, no prompt can recover it. Evaluate the retrieval half separately, because it has a yes-or-no answer that needs no model to grade.