Where would you start if you were handed a retailer's search and told to improve it?
With the zero-result queries, sorted by volume. Each one is a customer stating exactly what they wanted and being refused, the causes are mundane and fixable, and it is the only part of relevance work where you know for certain the current behaviour is wrong.